-
【+act.mini】0906斗真訪談 - [翻译相关] 2009-05-28
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://hide-my-face.blogbus.com/logs/40073480.html
说在前面：
久违的杂志翻译……前阵子实在太懒了，嘿嘿嘿~
是说这个人终于明白电视剧和舞台剧的表演方法不一样了么……我的意思是说U现在才明白么……orz
好吧。再怎么着也是进步了。
马上就要开拍电影咯。尽情享受吧^_^
=============================================
富士台周六11点档，凭借《SP-要人警护》、《33分钟侦探》等风格各异的剧集获得业界颇高评价。此档4月25日开播的《魔女审判》是一部描写1个毫不关心社会问题的青年被选为陪审员后，被卷入种种诡异的事件的悬疑片。这部以即将施行的“陪审员制度”为主题的剧集由刚刚参演完月九《VOICE~亡者之声》的生田斗真君担当主演，凭借此般连投的气势，势必人气会更上一层楼！
这个采访是在开机前进行的。正处于“虽然拿到了故事大体框架和剧本，但还没有实际开拍的实感”的阶段，所以作为演员能谈的并不多。虽然事先已经做好了这样的心理准备，但是从生田斗真的话语中，依然感受到了他对于《魔女审判》和“吉冈徹”这个角色已经有了深入的思考、以及生田式的理解。
——土11档的日剧向来充满挑战性，初次单独主演就在这个档，心情如何呢？
我一直都是土11档的大fan，还想着什么时候能出演一回就好了。这次能以主演的身份参与演出，真的非常高兴。和导演交流之后，意识到以裁判员制度为题材拍摄的日剧这还是第一次，所以想要做出一部只有土11能拍得出的日剧来。还有就是想做出一部发挥连续剧独有的乐趣的、让人看了一集就等不及想看下一集的剧集来。总之，会是很有意思的剧集的。
——作为主演，和以前有什么不同的吗？
很不一样呢。有种渐渐的被“主演”的压力包围的感觉呢。当然，作为演员，该做的事还是要好好做，这一点是不是主演都是一样。只是现在不管什么时候，脑子里也全都是《魔女审判》呢（笑）。
——还没有正式开机，现在脑海里的“徹”是个什么样的人呢？
他并不太关心社会时事，对电视剧的主题“裁判员制度”也毫无兴趣，仅仅作为旁观者去看待这个制度，但也会有温柔的一面，比如说有人遇到麻烦还是会去帮助他们。虽然看上去有点轻浮，但乘电车的时候会给老婆婆让座，也不会随地乱扔垃圾。称不上有多强烈的正义感，但也算是个心地善良的年轻人吧。
—— 作为所谓的“街头系设计师”、恐怕养活自己都成问题的自由工作者，其实可以理解为还没有找到人生目标的状态吧。
话是没错，但既然选择成为自由设计师，总还是有什么原因的吧。可能是在无所事事、也想不到有什么想做的事的时候，突然冒出了“干脆就试着做做看T恤吧”的想法，于是以此为契机踏上了设计师之路。徹啊，就是那种看到可爱的女孩子会动心、但到底还是喜欢着自家女朋友的人。徹的T恤设计主题是“think twice”，这句话有种“三思而后行”的含义，其实是女友常常这么教训徹啦，而把它作为T恤的logo，其实有种影射电视剧主题的意思在内。一开始可能只是毫不起眼的一句话，但随着剧情发展，悬念也一步步加深，会让人觉得“必须要慎重考虑每一步，否则接下来会变成什么样谁也不知道”，能给大家带来这样深度的思考也不错吧。
——这个发型也是为了配合角色？
是的。在第一、二话里，有好几个因为睡懒觉快要迟到、向着法院狂奔的镜头。借此来表现徹这个角色的“不修边幅”。所以这个时侯要是梳着很整齐的发型跑过来，肯定很不和谐啦（笑）。而现在这个发型，一看就有“头发都睡乱了”的效果啊。
——说起来，以前对这个审判员制度有什么认知呢？
因为新闻里做过特辑、关于审判员制度也听说了不少，也有想过“施行起来会是什么样的情况呢”，但和徹一样，也仅仅是作为旁观者的心态，当作和自己无关的事去看而已。但这个制度五月份就正式施行了。有种不再是旁观者、马上就来到身边的危机感，或者说是焦虑吧，渐渐涌上心头。借着这次拍摄的机会，也实地去法院旁听了好几次。听了辩护律师和诉讼方检察官的话之后，心情摇摆不定根本做不了判断。经过这样实际的体验、调查之后，越发的不安了呢。
——这些零距离接触审判员制度之后体会到的困惑和畏惧，电视剧里也会深入刻画，借此让大家明白审判员制度到底是怎么一回事吧。
对，就是想通过这部电视剧让大家对审判员制度有更深的了解。可能有些人出于兴趣自发的做过一些调查，但翻书去了解和通过视觉感官体会是完全不同的。书上那些笼统的部分，通过电视剧的形式就可以很直观易懂的方式表现出来。剧中包括两位替补在内、一共有8位审判员，大家彼此之间都用颜色来互相称呼。而实际上审判员确实是可以不用真名的，但也没规定是要用序号还是首字母来代替，于是电视剧里就采用了用颜色来称呼。顺便一提，我的名字是“orange”哦。
——很有《落水狗》的感觉嘛。
我的台词里就有一句是“很有《落水狗》的感觉、满帅的吧”！（笑）
——徹是带着这种不太认真的心态成为审判员的啊。
对啊。其实审判员是能拿到津贴的。徹就是带着这种玩世不恭的心态、被卷入到一系列事件中去的。
——最近参演的好像都是社会题材、颇有沉重感的剧集，看来大家都很期待生田君苦恼的样子啊（笑）。
啊哈哈。的确演的挺多呢。但是在出演了王道的月九档之后，跟着就参加“做点有趣的东西来吧”的土11，能像这样接触各种各样不同类型的剧，我很高兴呢。就这么保持下去也不错啦。
——听说出演《亡者之声》的时候，很重视“表演的技巧”？
光有技巧是不够的。比如说拍摄哭泣的戏，并不是流出眼泪或者看起来很悲伤就可以了。必须要让观众看到、并且感受到那种悲伤的心情才可以。所谓的演技必须要达到这样的程度才可以。我作为演员，就是喜欢并且尊敬这些演技娴熟的人。虽然“感情”也有固定的表演模式，但演技成熟的人演出来还是大有看点的。有时候看舞台剧，会惊叹“这个人演的太棒了！”，跑去后台一看，对方却是一副若无其事的样子。“欸？刚刚到底是怎么演出来的？！”，不禁感慨——这才叫演技啊。当然太在意表演技巧也不好，但有演技总比没演技强吧。所以说随着表演经验的积累，演技也会慢慢提高，这一点十分重要。
——演技也可以靠积累出来吗？
我是这么认为的。通过各种角色的锻炼演技渐渐成长，或者说自身的潜力被激发出来。
——有没有一边表演、一边发觉“和曾经的某个时侯某个感觉很相似啊”的时候呢？
一般不会……如果表演的时候带有这样的想法，就会演的很不自然。比起这种表演方式，还是把那一瞬间感受到的东西表现出来更好吧。
——也就是根据不同场景即兴的做出反应？
是的。《亡者之声》里就经常遇到这种情况，甚至拍到后段的时候，剧本上有时就写着“接下来就交给你们五个啦”（笑）。虽然有台词但写到一半就没了“……接下去你们就自由发挥吧。”而大家也会一直保持着认真演戏的状态。比如说拍五个人的群戏时，画面会分为五个部分，各自拍摄每个人的镜头，看起来一个个排列着的画面很有趣吧。虽然剪辑的时候只能用其中几个，但大家即使在摄像头拍不到的时候，也一直认真的进行着表演。
——从风格上来说，“魔女审判”应该算是很严肃的多拉马吧。
基本上是比较严肃的。但第一、二话只能算是打基础，真正戏剧化的冲突是从“有点变得让人摸不着头脑了啊”的第三话开始的。之后还会有第二次、第三次突变…甚至第四次、第五次。
——那么戏剧化吗？！与其说徹是主动参与，倒不如说他是被卷入事件中的吧。
因为想要帮助加藤爱饰演的泉，而踏出了第一步。之后就被卷入了接连发生的诡异事件。所以这次在瞬间爆发力，或者说对突发事件的应对态度的表演上格外注意，不想演得太过。虽然我也不讨厌那种一板一眼的表演模式，但抱着“这样的表演不会再有第二次了”去演戏的话不是也挺好么。因此需要好好集中注意力，演好这个角色。
——表演方式不同，表演前的心理准备也不一样吗？
拍《亡者之声》时，就常常有种很放松的感觉。好像完全成为了角色本身，动作、语气、还有一些小习惯，很自然的就表演出来了。《voice》里这样随意的地方还蛮多的。“差不多这个状态就可以拍摄了”，就是这样的感觉。也不是什么“角色上身”，反正倒计时一结束、咔的一声（开拍）的一瞬间，紧张感没有了，反而会一下子放松下来。这种感觉非常棒。偶尔的我们也会五个人聚在一起讨论刚刚的镜头，“这里演的有点僵硬，不行啊”、“怎么演更好呢”，这个时侯来上一句“我们出去单挑吧”，一下子心情就轻松多了。这种氛围，连我自己都没有意识到是多么的轻松愉快吧。比如在最终回里，有一场羽井君（佐藤智人）给我倒酒的戏，那完全不是在表演。他好像一共给我倒了三次吧。前两次我都把酒喝了，但第三次的时候杯里还剩不少酒，于是他正要给我倒的时候，很自然的就说出了“不了，杯里还有呢”这样的即兴台词。这么放松的拍摄经历，真的很愉快啊。
——没照着剧本把酒喝掉的第一反应不是“糟糕，应该喝光才对”，而是很自然的做出刚刚的回应吗?
“哎呀，还剩不少嘛”这么想着的一瞬间，就不自觉的说出来了。而且羽井君也很自然的回答“是吗，没关系啦”，顺利的把对话进行下去了。像这样的事几乎每天都有，真的很愉快呢。所以这次拍摄《魔女审判》，也一定要有所收获才好。
——每拍摄一部作品，就能从中得到成长，可真不错呢。
这是理所应当的嘛，作为演员我还嫩着呢（笑）。我觉得每一天都应该过的有所不同。才24岁的我还有很长的路要走，不管是好的还是坏的，各种各样的事情都应该多多经历。恩…我的演员之路才刚开始而已吧。过去，在表演上我采取的是很中规中矩的学习方法。出演舞台剧的时候，虽说每天的排练都差不多一样，但如果开小差的话可能就会错过什么灵感，所以实际上神经反而是每天都绷得很紧。而现在通过出演各种题材且性格各异的角色，学习、积累了很多经验呢。
——作为演员，有没有给自己定个目标么？
不管是电视剧还是舞台剧还是电影，我都想多多参与呢。
——有没有意识到，不同的表现形式，也需要不同的表演方法？
以前我一直以为舞台剧和电视剧的表演方法没什么不同，最近发现两者完全不一样呢（笑）。刚刚提到的“表演技巧”，在舞台剧里特别明显。并不是说在舞台上就要把表演放大多少倍，但要让即使做的很远的观众也能感受到那种情绪，表演方法上还是和电视剧很不同的吧。时常思考着这样的问题，再想到和我一般大的演员们，不自觉就干劲十足了，有意思吧。
——我也正好想问，对同时代的演员们，抱着什么样的心态呢？
不想输给他们，也不希望他们输给我。比如说，我才不要输给那小子，又觉得那小子怎么会输给我呢。这个角色要是他来演的话…可我也很想演呀……总之是很微妙的心态。
——说句不好听的，我认为对现在这辈演员，大家刚开始谁也没抱什么期待。所以才更激发了演员们一定要做些什么来的心态吧。
恩，可能是那样吧。上一代的演员们都很厉害，有种高高在上的感觉（斗真举起手比划了一下），而一直在下面仰望着他们、担当着配角的人时间长了也会觉得很不甘心吧。这么说可能有点年轻气盛了，我们这一辈也会有人成长为很厉害的演员的哦。
——那么，就这部交织着期待和疑惑的电视剧，最后说点什么吧。
一定会是一部全新感觉的电视剧的。不管是主题还是拍摄手法，都和黄金时段的日剧完全不同。虽然不可能做到所有人都喜欢，但我们会以此为目标的（笑）。但我们可不仅仅满足于此哦，“大家都往那边走，我们就要这边去，一起跟上来吧！”，希望能让大家感觉到“日本也会拍这样的电视剧啊”。随机文章：
[Pia]0905斗真訪談部分 2009-07-06[Wink Up]0902生田斗真之生存铭言Vol.64 2009-01-12【WinkUp】0812 生存铭言Vol.62 2008-11-10[toma]popolo0812对谈 2008-11-02世奇截图来袭 2009-10-08
收藏到：Del.icio.us