向日葵之歌

• [toma]0807potato - [翻译相关]         2008-06-18
   丑话说在前面：
  
      恩，真是个温柔的家伙，不过希望还是不要太勉强自己了，该休息的时候还是好好休息吧。
  
      有时候不得不想，斗真其实真的很怕寂寞吧。
  
      摸摸头，有很多人爱着你的啊。
  
  ————————&mda...
  It's about：翻译相关 & 日语翻译
  亚亚 发表于12:46:37 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

• [toma]ミュージカル舞台「グリース」主演に斗真 - [翻译相关]         2008-06-07
  丑话说在前面：
  
     今天没有牢骚发……
  
     这么快就有舞台剧的消息，真是欣慰，真是欣慰啊……泪。
  
    虽然能演多拉马很好，但是一直认为斗真也应该要继续舞台剧事业。这是他的转折点，也是事业的原点。在这个舞台上他得到的比他失去的要多得多，也有意义的多。我是这么认为的。
  
     所以...
  It's about：翻译相关 & 日语翻译
  亚亚 发表于13:22:07 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

• [toma]popolo0807 - [翻译相关]         2008-06-06
  丑话说在前面：
  
      给娃儿起名字是个技术活……Orz
  
  ———————————————————————&mdash...
  It's about：翻译相关 & 日语翻译
  亚亚 发表于21:09:12 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

• 夏は最高～！ - [JAM她爹]         2008-06-06

  日剧夏季档展望~ 

  今年的夏季档都说是炮灰档，撞奥运撞欧洲杯。可是看这个阵容~

  红色是大爱，粉色是期待，蓝色么，我会看看的
  It's about：JAM她爹 &
  亚亚 发表于19:11:07 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

• [toma]《魔王》相关第二弹 - [翻译相关]         2008-05-17
  丑话说在前面：
  
       虽然是很短的两小段话，但还小费了一番周折。大野用了个“ドッキリ”，如果只是翻成惊讶或者惊吓感觉很勉强。看了下前辈的版本，也觉得完全是靠意译的。想起了小武说的，不明白的地方就上google。于是…解决了~~
  
      平时是作为副词修饰的，但是综艺节目里面代表的是“整蛊”。偷偷的装上摄像机，嘉宾...
  It's about：翻译相关 & 日语翻译
  亚亚 发表于17:59:35 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

• [toma]《魔王》相关第一弹 - [翻译相关]         2008-05-16
  丑话说在前面：
  
  拖了很久才放上来……说实话我就是忘了……OTZ。
  
  话说，这个官网到现在就没有更新过嘛，亏我还天天过去报道……不过TBS主站上倒是贴了招临时演员的通告，啊哈哈，25号就开机了呀~~撒花撒花~~斗小马你又要忙起来了啊~~ 
  
  官网的翻译比起之前斗小马的访谈来容易的多。官方文章嘛，写的比较规范。即使有几个单词不熟的猜也猜得出来。不过日...
  It's about：翻译相关 & 日语翻译
  亚亚 发表于15:59:51 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

• [toma]WU0806生存铭言 Vol56 - [翻译相关]         2008-05-10
  丑话说在前面：
  
      怨念……斗小马你的真面目原来是个话痨啊……
  
      日语本来就够啰嗦的了，但也不带你这么啰嗦的……
  
      俺爹昨天心情好来视察工作，结果半响就丢了一句“废话连篇，你就这水平啊”……囧...
  It's about：翻译相关 & 日语翻译
  亚亚 发表于13:47:10 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0

• [toma]WU0806访谈 - [翻译相关]         2008-05-10
  丑话说在前面：
  
    第一次翻译日杂。因为是斗小马的访谈，所以还是很开心的。也遇到一些问题，总想着要把正确、完整的把斗的心意传达给大家。虽然只是自娱自乐，但也是很认真的完成的。
  
    这次的采访很温暖。也很可爱。斗小马童鞋请你继续LOLI下去吧~~~
  
  -------------------传说中的分割线-------------------——
  
  赶上一个暖洋洋的好...
  It's about：翻译相关 & 日语翻译
  亚亚 发表于13:33:00 | 阅读全文 | 评论 0 | 编辑 | 分享 0